End User License Agreement for Labyrinthine

END USER LICENSE AGREEMENT (EULA)

For “Labyrinthine” on PlayStation® and Xbox®
Last Updated: 31st March 2025

IMPORTANT – PLEASE READ CAREFULLY

By downloading, installing, copying, or using “Labyrinthine” (“Game” or “Software Product”), you (“User” or “You”) agree to be bound by all terms in this EULA. If you do not agree, do not install or use the Game; if applicable, contact your retailer regarding its return policy. If you are under the age of majority in your jurisdiction, you confirm that a parent or legal guardian has reviewed and consented to these terms on your behalf.

1. INTRODUCTION & ACCEPTANCE

1.1 Agreement & Acceptance

This EULA is a legal agreement between you and KLABATER S.A. (“Klabater,” “We,” or “Us”) for the Game. Your continued installation or use of the Game signifies your complete acceptance of this EULA.

1.2 Updates to this EULA

We may revise or update this EULA. If so, we will make the updated EULA available (e.g., in Game or via official channels). Continued use of the Game after the new EULA becomes effective means you accept the updated terms.

1.3 Age Requirements

The Game may have official age ratings (ESRB, PEGI, etc.). You must meet these minimum age requirements or, if you are under the age of majority, you must have a parent or guardian’s explicit consent. You represent that you are either of legal age or your parent/guardian has reviewed and accepted this EULA on your behalf.

2. OWNERSHIP & INTELLECTUAL PROPERTY

2.1 Ownership

As between you and Klabater, Klabater (and its licensors) owns all right, title, and interest in and to the Game and all associated intellectual property (including code, artwork, animations, sounds, music, characters, storylines, methods of operation, text, and any related documentation). This EULA grants you a limited license to use the Game; it does not sell or transfer any ownership rights.

2.2 User-Generated Content

If the Game permits creation of content by you (e.g., screenshots, videos, streams), you hereby grant Klabater a non-exclusive, worldwide, royalty-free, irrevocable license to use, reproduce, modify, and distribute that content in connection with the Game.

2.3 No “Look and Feel” Replication

You shall not attempt to replicate the Game’s “look and feel,” or otherwise create software or content that is substantially similar to the Game.

3. LICENSE GRANT & SCOPE

3.1 Limited License

Subject to Your agreement and ongoing compliance with this EULA, Klabater grants you a personal, revocable, non-exclusive, non-transferable, non-sub-licensable license to:

Install one (1) copy of the Game on the local storage of a valid, officially supported console (PlayStation® or Xbox®) owned by you or under your legitimate control.
Use the Game on only one device at any given time, solely for personal, non-commercial entertainment.

This license does not transfer any ownership rights in the Game. You may not use the Game (or parts of it) for commercial purposes without Klabater’s prior, written consent. All rights not expressly granted are reserved by Klabater and its licensors.

3.2 Archival Copy

You may make and keep one (1) backup or archival copy of the Game solely for personal use. You shall not use that backup copy for public play, distribution, resale, or any purpose not expressly authorized by Klabater.

3.3 Restrictions

Copy, reproduce, disassemble, rent, sell, lend, lease, sublicense, or otherwise transfer the Game or any of its components, except to make one (1) archival copy as stated above.
Electronically transfer the Game via LANs, peer-to-peer file sharing, or similar methods.
Modify, adapt, translate, reverse engineer, decompile, or disassemble the Game except to the extent expressly permitted by applicable law.
Use, develop, or distribute cheats, bots, hacks, or other unauthorized software that interacts with or modifies the Game in any way.

3.4 No Transfer of Keys/Codes

Game keys, codes, or similar access credentials remain Our property. You are not permitted to sell, buy, trade, or otherwise transfer these keys/codes in any unauthorized manner.

Any violation of these limitations may be pursued as an infringement of Klabater’s rights.

4. USAGE RESTRICTIONS & PROHIBITED CONDUCT

4.1 Prohibited Activities

Commercial Exploitation
- Use the Game or any part of it in a commercial context (e.g., cyber cafes, gaming centers) unless specifically permitted by Klabater.
- Offer or perform in-game services (e.g., leveling, boosting) in exchange for payment outside the Game.
Unauthorized Transfers
- Sell, rent, gift, or otherwise transfer any in-game items, currencies, or accounts except through channels explicitly approved by Klabater.
- Attempt to bypass or remove any security or technical measures related to the Game.
Offensive or Illegal Conduct
- Upload or transmit any content that is obscene, pornographic, hateful, racist, harassing, or otherwise offensive.
- Violate any local, state, national, or international law or regulation in connection with your use of the Game.
User Communications
- Use or publish defamatory statements or malicious content about other users, Klabater, or its affiliates in any in-Game chats or official community forums.
- Impersonate Klabater staff or representatives.

4.2 Monitoring & Moderation

Klabater reserves the right, where and as permitted by law, to monitor or record your communications and/or in-Game activity in order to maintain the integrity of the Game, investigate potential misconduct, and enforce this EULA. We may remove or modify any user-submitted content (including chat/forum content) at our sole discretion and without prior notice. We may also immediately suspend or terminate your account if we determine, at our sole discretion, that you have violated this EULA or engaged in conduct that we deem harmful, disruptive, or otherwise objectionable.

4.3 License Management / DRM

The Game may include digital rights management (“DRM”) software that restricts usage. You agree not to circumvent or interfere with any such DRM measures.

5. ONLINE SERVICES, ACCOUNTS & DATA

5.1 Online Features & Accounts

Certain Game features (e.g., online multiplayer, leaderboards) may require an internet connection and/or the creation of an online account with Klabater or a third-party provider (e.g., platform or Epic Online Services). You are solely responsible for maintaining the confidentiality of your login credentials and for all activity under your account. Unauthorized third-party access or transfer of your account is strictly prohibited.

5.2 Monitoring Tools

To protect the integrity of the Game and detect cheating or hacking, we (or authorized third parties) may, where permitted by law, deploy software that monitors or analyzes your system and in-Game activity while the Game is active. If we gather any personal or technical data through these monitoring tools, we will do so in accordance with applicable data protection laws. By using the Game, you acknowledge and consent to the possibility of such monitoring.

5.3 Third-Party Services

The Game may integrate third-party services such as authentication, matchmaking, or social features. Use of these services is also governed by their own terms and privacy policies. Klabater is not liable for the functionality or data practices of these third-party providers.

5.4 Data Sharing

Some Game features rely on third-party services (e.g., for authentication, matchmaking, or platform features). If you use these services, certain data (such as platform ID, gameplay metrics) may be exchanged between those providers and Klabater. We do not necessarily store or process all such data, but if we do, it will be treated in compliance with relevant laws. For more details, please refer to the service provider’s own terms and policies.

5.5 In-Game Currency and Items

You acknowledge these are non-refundable and have no real-world monetary value.
Klabater may manage, regulate, modify, or remove in-game items or currency at its sole discretion; Klabater is not liable for the perceived value or loss of these virtual assets.
If you are found to be exploiting or fraudulently obtaining in-game assets, Klabater may immediately suspend or terminate your account, with all virtual assets deemed forfeited.

Waiver of Withdrawal (For EU Residents): If you reside in the European Union, you acknowledge that once you begin downloading or streaming any digital content (including the Game or in-game items) supplied by Klabater, you consent to immediate performance and thus lose any legal right of withdrawal under applicable consumer laws.

5.6 Inactivity

If you do not log in or use your online account for a period of 365 days or more, Klabater may, at its discretion, delete or suspend your account (including any in-game currency or items), which will be deemed abandoned.

5.7 Data Collection & Privacy

We do not routinely collect personal data from you unless it is needed to provide or improve the Game, to comply with our legal obligations, or to protect our legitimate interests (such as investigating misconduct). If and when we do collect or process personal data (e.g., IP address, device details, or gameplay statistics), we will comply with all applicable data protection laws. We do not sell personal data to third parties without your consent, but may disclose it if required by law or if necessary to investigate unlawful or harmful conduct.

5.8 Feedback & Crash Reports

If you voluntarily provide feedback, suggestions, or crash logs, you acknowledge that Klabater may use these submissions to improve the Game or develop related products, without any obligation to compensate you for such contributions.

6. SOFTWARE UPDATES & CHANGES

6.1 Patches & Modifications

We may release updates, patches, or modifications to the Game for technical, security, or content-related reasons. These updates may be automatic or mandatory, and older versions of the Game may eventually become unusable. You agree to accept such updates as part of your continued use of the Game.

6.2 Unilateral Changes

Klabater may at any time, and in its sole discretion, alter, suspend, or discontinue any aspect of the Game, in whole or in part, without prior notice or liability. This includes, but is not limited to, adjusting game balance, removing or modifying in-Game content, closing servers, or altering gameplay mechanics. In addition, Klabater reserves the right to unilaterally modify or remove any user-submitted content or features within the Game if we determine it is necessary to protect the integrity of the Game, comply with legal obligations, or for any other valid reason. By continuing to use the Game, you acknowledge and accept that changes or removals may occur and release Klabater from any liability related to such actions.

6.3 Discontinuation

We reserve the right to discontinue or stop supporting the Game (in whole or in part) at any time. If we do so, we will strive to provide reasonable notice, but assume no liability for the resulting unavailability of the Game or its features.

7. SUPPORT SERVICES

7.1 Support Availability

Klabater may provide Support Services (e.g., technical support, bug fixes), but reserves the right to limit, modify, or discontinue such services at any time.

7.2 Supplemental Software

Any supplemental software or materials provided by Klabater as part of Support Services are considered part of the Game and subject to the terms of this EULA.

8. TERMINATION

8.1 By Klabater

Klabater may suspend or terminate your license and/or account at any time if you fail to comply with this EULA, engage in prohibited conduct, or for any other reason at Klabater’s sole discretion. In such event, no notice is required, and you forfeit any in-Game items or currency.

8.2 By You

You may terminate this EULA by permanently deleting all copies of the Game and (if applicable) removing it from your device(s). However, no refunds (including for in-Game currency or DLC) shall be provided.

8.3 Effects of Termination

Upon termination, you must cease all use of the Game and destroy all copies in your possession. All licenses granted to you automatically end. Klabater has no further obligations or liability to you arising from termination.

9. DISCLAIMER OF WARRANTIES

9.1 “As Is” Provision

TO THE FULLEST EXTENT ALLOWED BY LAW, THE GAME (AND ANY RELATED SERVICES) ARE PROVIDED “AS IS” AND “AS AVAILABLE” WITHOUT WARRANTIES OR GUARANTEES OF ANY KIND (EXPRESS OR IMPLIED), INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT.

9.2 No Guarantee of Error-Free Operation

Klabater does not warrant that the Game will be uninterrupted or error-free, that any defects will be corrected, or that the Game will be free of viruses or other harmful components. You assume all risk of using the Game.

9.3 Local Statutory Rights

Some jurisdictions do not allow disclaimers of implied warranties or certain liability limitations, so these exclusions may not apply to you. In such cases, the disclaimers apply only to the maximum extent permitted by your local law.

10. LIMITATION OF LIABILITY

10.1 No Liability for Certain Damages

To the maximum extent permitted by law, Klabater, its affiliates, and licensors shall not be liable for any indirect, incidental, special, punitive, or consequential damages arising out of your use (or inability to use) the Game, including without limitation loss of data, lost profits, or claims of third parties.

10.2 Cap on Damages

If Klabater is found liable in any manner, our total liability to you shall not exceed the amount actually paid by you (if any) for the Game (excluding any amounts paid for in-Game currency, which are non-refundable). This limitation applies regardless of the form or basis of any claim.

10.3 User Conduct & In-Game Losses

User statements or actions in chats, forums, or in-Game behavior.
Loss of in-Game currency or items due to user actions, inactivity, account compromise, or technical failures.
Any alleged criminal, fraudulent, or exploitative actions by users.

11. INDEMNIFICATION

You agree to indemnify, defend, and hold harmless Klabater, its affiliates, employees, licensors, and agents from and against any claims, damages, losses, liabilities, and expenses (including reasonable attorneys’ fees) arising from your breach of this EULA, your violation of any law or third-party rights, or your misuse of the Game. This indemnification obligation shall survive any termination of this EULA.

12. GOVERNING LAW & DISPUTE RESOLUTION

12.1 Governing Law & Jurisdiction

This EULA and any dispute arising out of or related to it shall be governed by and construed in accordance with the laws of Poland, without regard to its conflict-of-laws principles. All disputes shall be subject to the exclusive jurisdiction of the competent courts in Poland. Mandatory consumer protection rules of your home country may still apply if required by local law.

12.2 Informal Negotiations

You and Klabater agree to make reasonable, good-faith efforts to resolve any dispute for at least thirty (30) days before commencing formal legal proceedings. Notice of the dispute and a request to negotiate shall be provided in writing to the other party, after which the parties shall communicate to attempt an amicable resolution.

13. MISCELLANEOUS PROVISIONS

13.1 Severability

If any provision of this EULA is deemed invalid or unenforceable, the remainder shall remain in full force and effect.

13.2 No Waiver

Klabater’s failure to exercise or enforce any right or provision of this EULA does not constitute a waiver.

13.3 Entire Agreement

This EULA, along with any referenced policies, forms the entire agreement between you and Klabater regarding the Game and supersedes any prior oral or written agreements.

13.4 Export Control

You must comply with all applicable export/import laws and regulations. You represent you are not located in a country subject to embargo or on any restricted list.

13.5 Survival

Sections that by their nature should survive termination (e.g., Disclaimers, Limitation of Liability, Indemnification) will remain in effect.

13.6 No Third-Party Beneficiaries

This EULA does not confer enforceable rights on anyone but the parties hereto.

14. CONTACT INFORMATION

If you have any questions, please contact:
KLABATER S.A.
04-965 Warsaw, Poland, Krucza 16/22
support@klabater.com

By installing or playing “Labyrinthine,” you acknowledge that you have read, understood, and agree to this EULA, including the disclaimers, limitations, and other terms that protect Klabater’s rights. If you do not agree, you must immediately refrain from installing or using the Game. Enjoy your time in “Labyrinthine”!

ENDNUTZER-LIZENZVERTRAG (EULA)

Für „Labyrinthine“ auf PlayStation® und Xbox®
Letzte Aktualisierung: 31. März 2025

WICHTIG – BITTE SORGFÄLTIG LESEN

Durch das Herunterladen, Installieren, Kopieren oder Verwenden von „Labyrinthine“ (im Folgenden „Spiel“ oder „Softwareprodukt“) erklären Sie („Nutzer“ oder „Sie“) sich mit allen Bestimmungen dieser EULA einverstanden. Wenn Sie nicht einverstanden sind, installieren oder verwenden Sie das Spiel nicht; wenden Sie sich ggf. an Ihren Händler bezüglich der Rückgaberichtlinien. Wenn Sie unter dem gesetzlichen Mindestalter in Ihrem Land sind, bestätigen Sie, dass ein Elternteil oder Erziehungsberechtigter diese Bedingungen für Sie überprüft und akzeptiert hat.

1. EINLEITUNG & ANNAHME

1.1 Vereinbarung & Zustimmung

Diese EULA ist ein rechtsverbindlicher Vertrag zwischen Ihnen und KLABATER S.A. („Klabater“, „Wir“ oder „Uns“) für das Spiel. Ihre fortgesetzte Installation oder Nutzung des Spiels gilt als vollständige Zustimmung zu dieser EULA.

1.2 Aktualisierungen dieser EULA

Wir behalten uns vor, diese EULA zu überarbeiten oder zu aktualisieren. In diesem Fall stellen wir die aktualisierte Version bereit (z. B. im Spiel oder über offizielle Kanäle). Die weitere Nutzung des Spiels nach Inkrafttreten der neuen EULA gilt als Annahme der neuen Bedingungen.

1.3 Altersvoraussetzungen

Das Spiel kann offizielle Altersfreigaben (z. B. ESRB, PEGI) haben. Sie müssen das Mindestalter erfüllen oder – wenn Sie minderjährig sind – die ausdrückliche Zustimmung eines Erziehungsberechtigten haben. Sie bestätigen, dass Sie volljährig sind oder dass ein Elternteil/Erziehungsberechtigter diese EULA für Sie geprüft und akzeptiert hat.

2. EIGENTUM & GEISTIGES EIGENTUM

2.1 Eigentum

Zwischen Ihnen und Klabater liegen sämtliche Rechte, Titel und Interessen an dem Spiel und allen zugehörigen geistigen Eigentumsrechten (einschließlich Code, Grafiken, Animationen, Sounds, Musik, Charaktere, Geschichten, Betriebsverfahren, Texte und Dokumentation) bei Klabater (und deren Lizenzgebern). Diese EULA gewährt Ihnen eine eingeschränkte Lizenz zur Nutzung des Spiels; sie verkauft oder überträgt keine Eigentumsrechte.

2.2 Nutzer-generierte Inhalte

Sofern das Spiel das Erstellen von Inhalten durch Sie erlaubt (z. B. Screenshots, Videos, Streams), gewähren Sie Klabater eine nicht-exklusive, weltweite, gebührenfreie, unwiderrufliche Lizenz zur Nutzung, Vervielfältigung, Bearbeitung und Verbreitung solcher Inhalte im Zusammenhang mit dem Spiel.

2.3 Kein Nachbau des „Look and Feel“

Sie dürfen nicht versuchen, das Erscheinungsbild („Look and Feel“) des Spiels nachzubilden oder Software bzw. Inhalte zu erstellen, die dem Spiel im Wesentlichen ähneln.

3. LIZENZGEWÄHRUNG & UMFANG

3.1 Eingeschränkte Lizenz

Vorbehaltlich Ihrer Zustimmung und fortgesetzten Einhaltung dieser EULA gewährt Ihnen Klabater eine persönliche, widerrufliche, nicht-exklusive, nicht übertragbare und nicht unterlizenzierbare Lizenz zur:

Installation einer (1) Kopie des Spiels auf dem lokalen Speicher einer gültigen, offiziell unterstützten Konsole (PlayStation® oder Xbox®), die Ihnen gehört oder unter Ihrer rechtmäßigen Kontrolle steht.
Nutzung des Spiels auf nur einem Gerät zur gleichen Zeit, ausschließlich zu persönlichen, nicht-kommerziellen Unterhaltungszwecken.

Diese Lizenz überträgt keine Eigentumsrechte. Die kommerzielle Nutzung des Spiels oder Teilen davon ist nur mit vorheriger schriftlicher Zustimmung von Klabater erlaubt. Alle nicht ausdrücklich gewährten Rechte verbleiben bei Klabater und deren Lizenzgebern.

3.2 Archivkopie

Sie dürfen eine (1) Sicherungs- oder Archivkopie des Spiels ausschließlich für den privaten Gebrauch erstellen und aufbewahren. Diese Kopie darf nicht öffentlich genutzt, verbreitet, weiterverkauft oder anderweitig ohne ausdrückliche Genehmigung verwendet werden.

3.3 Einschränkungen

Das Spiel oder Teile davon kopieren, vervielfältigen, vermieten, verkaufen, verleihen, verleasen, unterlizenzieren oder übertragen – mit Ausnahme der in Abschnitt 3.2 genannten Sicherungskopie.
Das Spiel über LANs, Peer-to-Peer-Netzwerke oder ähnliche Methoden übertragen.
Das Spiel modifizieren, anpassen, übersetzen, zurückentwickeln, dekompilieren oder zerlegen, außer soweit gesetzlich ausdrücklich erlaubt.
Cheats, Bots, Hacks oder andere unautorisierte Software verwenden, entwickeln oder verbreiten, die das Spiel beeinflussen oder verändern.

3.4 Keine Weitergabe von Schlüsseln/Codes

Produktschlüssel, Codes oder sonstige Zugangsdaten bleiben Eigentum von Klabater. Verkauf, Kauf, Tausch oder sonstige unautorisierte Weitergabe ist untersagt.

4. NUTZUNGSBESCHRÄNKUNGEN & VERBOTENES VERHALTEN

4.1 Verbotene Aktivitäten

Kommerzielle Nutzung
- Nutzung des Spiels oder Teilen davon zu kommerziellen Zwecken (z. B. in Internetcafés, Gaming-Zentren), es sei denn, Klabater hat dies ausdrücklich erlaubt.
- Anbieten oder Erbringen von Spiel-Dienstleistungen (z. B. Power-Leveling, Boosting) gegen Bezahlung außerhalb des Spiels.
Unerlaubte Übertragungen
- Verkauf, Vermietung, Verschenken oder Weitergabe von In-Game-Gegenständen, Währungen oder Accounts außerhalb von durch Klabater autorisierten Kanälen.
- Umgehung, Manipulation oder Entfernung technischer/organisatorischer Sicherheitsmaßnahmen im Zusammenhang mit dem Spiel.
Anstößiges oder rechtswidriges Verhalten
- Hochladen oder Übertragen von obszönen, pornografischen, hasserfüllten, rassistischen, belästigenden oder anderweitig beleidigenden Inhalten.
- Verstoß gegen örtliche, nationale oder internationale Gesetze bei der Nutzung des Spiels.
Nutzerkommunikation
- Veröffentlichen verleumderischer Aussagen oder böswilliger Inhalte über andere Nutzer, Klabater oder dessen Partner in Chats oder Foren.
- Sich als Klabater-Mitarbeiter oder -Vertreter ausgeben.

4.2 Überwachung & Moderation

Klabater behält sich das Recht vor, soweit gesetzlich erlaubt, Ihre Kommunikation und/oder Aktivitäten im Spiel zu überwachen oder aufzuzeichnen, um die Integrität des Spiels zu wahren, mögliche Verstöße zu untersuchen und diese EULA durchzusetzen. Inhalte können nach eigenem Ermessen und ohne Vorankündigung entfernt oder geändert werden. Wir können Ihr Konto bei Verstößen nach eigenem Ermessen sofort sperren oder kündigen.

4.3 Lizenzverwaltung / DRM

Das Spiel kann digitale Rechteverwaltung („DRM“) enthalten. Sie erklären sich damit einverstanden, keine Maßnahmen zur Umgehung oder Beeinträchtigung solcher DRM-Systeme zu ergreifen.

5. ONLINE-DIENSTE, KONTEN & DATEN

5.1 Online-Funktionen & Konten

Bestimmte Spielinhalte (z. B. Online-Multiplayer, Bestenlisten) können eine Internetverbindung und/oder ein Online-Konto bei Klabater oder einem Drittanbieter (z. B. Plattform oder Epic Online Services) erfordern. Sie sind allein verantwortlich für die Geheimhaltung Ihrer Zugangsdaten und sämtliche Aktivitäten unter Ihrem Konto. Eine unautorisierte Weitergabe oder Nutzung durch Dritte ist strikt untersagt.

5.2 Überwachungstools

Zum Schutz der Integrität des Spiels und zur Erkennung von Betrug oder Manipulation dürfen wir (oder autorisierte Dritte), soweit gesetzlich erlaubt, Software einsetzen, die Ihr System und Ihre In-Game-Aktivitäten während der Nutzung des Spiels analysiert. Werden dabei personenbezogene oder technische Daten erhoben, erfolgt dies im Einklang mit geltenden Datenschutzgesetzen. Durch die Nutzung des Spiels erklären Sie Ihr Einverständnis mit solchen Maßnahmen.

5.3 Dienste Dritter

Das Spiel kann Dienste Dritter integrieren (Authentifizierung, Matchmaking, soziale Funktionen). Die Nutzung dieser Dienste unterliegt deren eigenen Nutzungsbedingungen und Datenschutzrichtlinien. Klabater übernimmt keine Verantwortung für die Funktionalität oder Datenpraktiken dieser Anbieter.

5.4 Datenaustausch

Einige Spielmechaniken basieren auf Diensten Dritter (z. B. für Authentifizierung, Matchmaking oder Plattformfunktionen). Wenn Sie diese nutzen, können bestimmte Daten (z. B. Plattform-ID, Gameplay-Statistiken) zwischen diesen Diensten und Klabater ausgetauscht werden. Klabater speichert oder verarbeitet nicht zwangsläufig alle diese Daten; erfolgt eine Verarbeitung, so im Einklang mit geltendem Recht. Weitere Informationen finden Sie in den Richtlinien der jeweiligen Anbieter.

5.5 Spielwährung und virtuelle Gegenstände

Sie erkennen an, dass diese keinen realen Geldwert besitzen und nicht erstattet werden können.
Klabater kann virtuelle Inhalte jederzeit verwalten, regulieren, ändern oder entfernen; ein Anspruch auf Werterhalt besteht nicht.
Bei Missbrauch, Betrug oder Ausnutzung virtueller Inhalte kann Ihr Konto umgehend gesperrt oder gelöscht werden; virtuelle Güter gelten dann als verfallen.

Verzicht auf Widerrufsrecht (für EU-Verbraucher): Mit Beginn des Downloads oder Streamings digitaler Inhalte (einschließlich des Spiels oder In-Game-Gegenständen), die von Klabater bereitgestellt werden, stimmen Sie der sofortigen Vertragsausführung zu und verlieren Ihr gesetzliches Widerrufsrecht nach geltendem Verbraucherrecht.

5.6 Inaktivität

Bei Inaktivität Ihres Online-Kontos über 365 Tage hinweg kann Klabater Ihr Konto sowie alle damit verbundenen virtuellen Inhalte nach eigenem Ermessen löschen oder sperren; diese gelten dann als aufgegeben.

5.7 Datenerhebung & Datenschutz

Wir erheben personenbezogene Daten nur, wenn dies erforderlich ist, um das Spiel bereitzustellen oder zu verbessern, rechtliche Pflichten zu erfüllen oder berechtigte Interessen zu schützen (z. B. Untersuchung von Fehlverhalten). Soweit personenbezogene Daten (z. B. IP-Adresse, Gerätedetails, Spielstatistiken) erhoben oder verarbeitet werden, geschieht dies gemäß geltendem Datenschutzrecht. Wir verkaufen keine personenbezogenen Daten an Dritte ohne Ihre Zustimmung; eine Offenlegung kann jedoch erfolgen, wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist oder zur Untersuchung rechtswidrigen Verhaltens erforderlich ist.

5.8 Feedback & Fehlerberichte

Wenn Sie freiwillig Feedback, Vorschläge oder Absturzberichte einreichen, erkennen Sie an, dass Klabater diese Informationen zur Verbesserung des Spiels oder zur Entwicklung verwandter Produkte verwenden darf, ohne zu einer Vergütung verpflichtet zu sein.

6. SOFTWARE-UPDATES & ÄNDERUNGEN

6.1 Patches & Modifikationen

Wir können Updates, Patches oder Modifikationen aus technischen, sicherheitsrelevanten oder inhaltlichen Gründen bereitstellen. Diese können automatisch oder verpflichtend sein. Ältere Spielversionen können dadurch unbrauchbar werden. Sie erklären sich mit solchen Aktualisierungen einverstanden.

6.2 Einseitige Änderungen

Klabater kann jederzeit und nach eigenem Ermessen jegliche Aspekte des Spiels ändern, aussetzen oder einstellen, einschließlich – aber nicht beschränkt auf – Spielbalance, Inhalte, Server oder Spielmechaniken, ohne Vorankündigung oder Haftung. Klabater kann außerdem nutzergenerierte Inhalte ändern oder entfernen, wenn dies zum Schutz der Integrität des Spiels, zur Einhaltung gesetzlicher Pflichten oder aus sonstigen triftigen Gründen erforderlich ist. Durch die fortgesetzte Nutzung des Spiels akzeptieren Sie diese Änderungen und entbinden Klabater von diesbezüglicher Haftung.

6.3 Einstellung des Spiels

Wir behalten uns das Recht vor, das Spiel (ganz oder teilweise) einzustellen oder den Support zu beenden. Gegebenenfalls bemühen wir uns um angemessene Vorabinformation, übernehmen jedoch keine Haftung für daraus resultierende Nichtverfügbarkeit des Spiels oder seiner Funktionen.

7. SUPPORTDIENSTE

7.1 Verfügbarkeit des Supports

Klabater kann Supportdienste (z. B. technischen Support, Bugfixes) anbieten, behält sich aber das Recht vor, diese jederzeit einzuschränken, zu ändern oder einzustellen.

7.2 Ergänzende Software

Ergänzende Software oder Materialien, die im Rahmen des Supports bereitgestellt werden, gelten als Bestandteil des Spiels und unterliegen den Bedingungen dieser EULA.

8. KÜNDIGUNG

8.1 Durch Klabater

Klabater kann Ihre Lizenz und/oder Ihr Konto jederzeit sperren oder kündigen, wenn Sie gegen diese EULA verstoßen, verbotenes Verhalten an den Tag legen oder aus sonstigen Gründen nach eigenem Ermessen. Eine vorherige Benachrichtigung ist nicht erforderlich; In-Game-Gegenstände und Währung verfallen ersatzlos.

8.2 Durch Sie

Sie können diese EULA kündigen, indem Sie das Spiel dauerhaft von allen Geräten löschen und deinstallieren. Eine Rückerstattung erfolgt nicht (auch nicht für In-Game-Währung oder DLCs).

8.3 Folgen der Kündigung

Nach der Kündigung müssen Sie jegliche Nutzung des Spiels einstellen und alle Kopien vernichten. Sämtliche Ihnen gewährten Lizenzen enden automatisch. Klabater trifft Ihnen gegenüber keine weitere Verpflichtung oder Haftung.

9. HAFTUNGSAUSSCHLUSS

9.1 Bereitstellung „wie besehen“

Soweit gesetzlich zulässig, wird das Spiel (sowie verbundene Dienste) „wie besehen“ und „wie verfügbar“ ohne ausdrückliche oder stillschweigende Garantien bereitgestellt, einschließlich stillschweigender Garantien der Marktgängigkeit, Eignung für einen bestimmten Zweck und Nichtverletzung.

9.2 Keine Gewährleistung fehlerfreier Funktion

Klabater garantiert nicht, dass das Spiel ununterbrochen oder fehlerfrei funktioniert, dass Mängel behoben werden oder dass das Spiel frei von Viren oder anderen schädlichen Komponenten ist. Die Nutzung erfolgt auf eigenes Risiko.

9.3 Gesetzliche Rechte der Nutzer

Einige Gerichtsbarkeiten erlauben keine Beschränkung stillschweigender Garantien oder bestimmter Haftungen. In solchen Fällen gelten die vorstehenden Ausschlüsse nur im gesetzlich zulässigen Umfang gemäß Ihrem lokalen Recht.

10. HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

10.1 Keine Haftung für bestimmte Schäden

Soweit gesetzlich zulässig, haften Klabater, verbundene Unternehmen und Lizenzgeber nicht für indirekte, zufällige, besondere, punitive oder Folgeschäden, einschließlich Datenverlust, entgangener Gewinne oder Ansprüchen Dritter, die sich aus der Nutzung (oder Nichtnutzung) des Spiels ergeben.

10.2 Haftungsobergrenze

Falls Klabater haftbar gemacht wird, ist die Gesamthaftung auf den Betrag beschränkt, den Sie tatsächlich für das Spiel bezahlt haben (ausgenommen Beträge für nicht erstattungsfähige In-Game-Währung). Diese Begrenzung gilt unabhängig von der Art der Klage.

10.3 Nutzerverhalten & Spielverluste

Nutzeräußerungen oder -verhalten in Chats, Foren oder im Spiel.
Verlust von In-Game-Währung oder -Gegenständen durch Ihr Verhalten, Inaktivität, Kontoübernahme oder technische Fehler.
Mutmaßlich strafbare, betrügerische oder ausnutzende Handlungen anderer Nutzer.

11. ENTSCHÄDIGUNG

Sie verpflichten sich, Klabater, seine verbundenen Unternehmen, Mitarbeiter, Lizenzgeber und Vertreter schadlos zu halten gegenüber allen Ansprüchen, Schäden, Verlusten, Verbindlichkeiten und Kosten (einschließlich angemessener Anwaltsgebühren), die sich aus Ihrer Verletzung dieser EULA, geltender Gesetze oder Rechte Dritter oder Ihrer missbräuchlichen Nutzung des Spiels ergeben. Diese Entschädigungspflicht gilt auch nach Beendigung dieser EULA.

12. ANWENDBARES RECHT & STREITBEILEGUNG

12.1 Anwendbares Recht & Gerichtsstand

Diese EULA und alle damit zusammenhängenden Streitigkeiten unterliegen dem Recht Polens, ohne Berücksichtigung kollisionsrechtlicher Grundsätze. Gerichtsstand sind die zuständigen Gerichte in Polen. Zwingende Verbraucherschutzvorschriften Ihres Wohnsitzlandes bleiben unberührt, sofern dies gesetzlich vorgesehen ist.

12.2 Informelle Streitbeilegung

Sie und Klabater verpflichten sich, vor Einleitung eines gerichtlichen Verfahrens mindestens dreißig (30) Tage lang in gutem Glauben zu versuchen, den Streit gütlich beizulegen. Die Streitmitteilung und das Verlangen nach Verhandlungen sind schriftlich zu übermitteln.

13. VERSCHIEDENES

13.1 Salvatorische Klausel

Sollte eine Bestimmung dieser EULA ungültig oder nicht durchsetzbar sein, bleiben die übrigen Bestimmungen weiterhin in vollem Umfang wirksam.

13.2 Kein Verzicht

Das Unterlassen der Ausübung oder Durchsetzung eines Rechts oder einer Bestimmung durch Klabater gilt nicht als Verzicht auf dieses Recht oder diese Bestimmung.

13.3 Gesamte Vereinbarung

Diese EULA, zusammen mit etwaig in Bezug genommenen Richtlinien, stellt die vollständige Vereinbarung zwischen Ihnen und Klabater hinsichtlich des Spiels dar und ersetzt alle früheren mündlichen oder schriftlichen Absprachen.

13.4 Exportkontrolle

Sie müssen alle geltenden Export-/Importgesetze einhalten. Sie erklären, sich nicht in einem Land zu befinden, das Embargobeschränkungen unterliegt, und nicht auf einer Sanktionsliste zu stehen.

13.5 Fortgeltung

Bestimmungen, die ihrer Natur nach fortgelten sollen (z. B. Haftungsausschluss, Haftungsbegrenzung, Entschädigung), bleiben auch nach Beendigung dieser EULA wirksam.

13.6 Keine Drittbegünstigten

Diese EULA verleiht keinen durchsetzbaren Anspruch an Dritte.

14. KONTAKT

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an:
KLABATER S.A.
04-965 Warschau, Polen, Krucza 16/22
support@klabater.com

Durch die Installation oder das Spielen von „Labyrinthine“ bestätigen Sie, dass Sie diese EULA, einschließlich der Haftungsausschlüsse, Beschränkungen und sonstigen Bestimmungen zum Schutz der Rechte von Klabater, gelesen, verstanden und akzeptiert haben. Wenn Sie nicht einverstanden sind, installieren oder verwenden Sie das Spiel nicht. Viel Spaß mit „Labyrinthine“!

CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL (CLUF)

Pour « Labyrinthine » sur PlayStation® et Xbox®
Dernière mise à jour : 31 mars 2025

IMPORTANT – VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT

En téléchargeant, installant, copiant ou utilisant « Labyrinthine » (le « Jeu » ou le « Produit logiciel »), vous (l’« Utilisateur » ou « Vous ») acceptez d’être lié par toutes les conditions du présent CLUF. Si vous n’êtes pas d’accord, n’installez pas et n’utilisez pas le Jeu ; le cas échéant, contactez votre revendeur pour connaître sa politique de retour. Si vous n’avez pas atteint l’âge de la majorité dans votre juridiction, vous confirmez qu’un parent ou un tuteur légal a examiné et consenti à ces conditions en votre nom.

1. INTRODUCTION ET ACCEPTATION

1.1 Accord et acceptation

Ce CLUF constitue un accord juridique entre vous et KLABATER S.A. (« Klabater », « Nous »). En installant ou en utilisant le Jeu, vous acceptez pleinement le présent CLUF.

1.2 Mises à jour du CLUF

Nous pouvons réviser ou mettre à jour ce CLUF. Le cas échéant, le CLUF mis à jour sera mis à disposition (par exemple, dans le Jeu ou via nos canaux officiels). L’utilisation continue du Jeu après l’entrée en vigueur du nouveau CLUF signifie que vous acceptez les nouvelles conditions.

1.3 Exigences d’âge

Le Jeu peut avoir des classifications officielles d’âge (ESRB, PEGI, etc.). Vous devez respecter ces exigences minimales d’âge ou, si vous êtes mineur, obtenir le consentement explicite d’un parent ou tuteur. Vous certifiez avoir atteint l’âge légal ou que votre parent/tuteur a examiné et accepté ce CLUF en votre nom.

2. PROPRIÉTÉ ET PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE

2.1 Propriété

Entre vous et Klabater, Klabater (et ses concédants de licence) détient tous les droits, titres et intérêts relatifs au Jeu et à toute propriété intellectuelle associée (y compris le code, les œuvres graphiques, animations, sons, musique, personnages, scénarios, méthodes opérationnelles, textes et toute documentation associée). Ce CLUF vous accorde une licence limitée d’utilisation du Jeu et ne constitue pas une vente ni un transfert de droits de propriété.

2.2 Contenu généré par l’utilisateur

Si le Jeu permet la création de contenu par vous (captures d’écran, vidéos, streams, etc.), vous accordez à Klabater une licence non exclusive, mondiale, gratuite et irrévocable pour utiliser, reproduire, modifier et distribuer ce contenu en lien avec le Jeu.

2.3 Pas de reproduction de l’apparence

Vous vous engagez à ne pas reproduire l’apparence distinctive du Jeu (« look and feel »), ni créer des logiciels ou du contenu substantiellement similaires au Jeu.

3. CONCESSION ET PORTÉE DE LICENCE

3.1 Licence limitée

Sous réserve de votre accord et de votre respect continu du CLUF, Klabater vous accorde une licence personnelle, révocable, non exclusive, non transférable et non sous-licenciable, pour :

Installer une (1) copie du Jeu sur le stockage local d’une console officiellement prise en charge (PlayStation® ou Xbox®) dont vous êtes propriétaire ou que vous contrôlez légitimement.
Utiliser le Jeu sur un seul appareil à la fois, exclusivement à des fins de divertissement personnel non commercial.

Cette licence ne transfère aucun droit de propriété sur le Jeu. Toute utilisation commerciale du Jeu nécessite le consentement préalable écrit de Klabater. Tous les droits non expressément accordés sont réservés par Klabater et ses concédants.

3.2 Copie d’archive

Vous pouvez effectuer une (1) copie de sauvegarde du Jeu uniquement pour votre usage personnel. Cette copie ne doit pas être utilisée pour jouer publiquement, être distribuée, revendue, ni utilisée d’une manière non expressément autorisée par Klabater.

3.3 Restrictions

Copier, reproduire, louer, vendre, prêter, concéder une sous-licence ou transférer le Jeu ou ses composants, sauf pour créer une (1) copie d’archive.
Transférer électroniquement le Jeu par réseau local, partage pair à pair ou méthodes similaires.
Modifier, adapter, traduire, procéder à de la rétro-ingénierie, décompiler ou désassembler le Jeu, sauf dans la limite permise par la loi applicable.
Développer, utiliser ou distribuer des logiciels non autorisés (triches, bots, hacks) interagissant avec ou modifiant le Jeu.

3.4 Non-transfert des clés/codes

Les clés, codes ou identifiants d’accès restent notre propriété. Leur vente, achat, échange ou transfert non autorisé est interdit.

4. RESTRICTIONS D’UTILISATION & COMPORTEMENTS INTERDITS

4.1 Activités interdites

Exploitation commerciale
- Exploiter commercialement le Jeu sans autorisation (p. ex., cybercafés, centres de jeux).
- Offrir des services en jeu (montée de niveau, boost, etc.) contre rémunération en dehors du Jeu.
Transferts non autorisés
- Vendre, louer, offrir ou transférer des objets, monnaies ou comptes en jeu, sauf via des canaux expressément approuvés par Klabater.
- Tenter de contourner ou de neutraliser toute mesure de sécurité ou technique liée au Jeu.
Conduite offensive ou illégale
- Télécharger ou transmettre tout contenu obscène, pornographique, haineux, raciste, harcelant ou autrement offensant.
- Enfreindre toute loi ou réglementation applicable dans le cadre de votre utilisation du Jeu.
Communications des utilisateurs
- Publier des déclarations diffamatoires ou malveillantes concernant d’autres utilisateurs, Klabater ou ses affiliés dans les chats en jeu ou forums officiels.
- Se faire passer pour un membre du personnel ou un représentant de Klabater.

4.2 Surveillance et modération

Klabater se réserve le droit, lorsque la loi l’autorise, de surveiller ou d’enregistrer vos communications et/ou activités en jeu afin de maintenir l’intégrité du Jeu, d’enquêter sur d’éventuels abus et de faire respecter le présent CLUF. Nous pouvons supprimer ou modifier tout contenu soumis par les utilisateurs (y compris chats/forums) à notre seule discrétion et sans préavis. Nous pouvons également suspendre ou résilier immédiatement votre compte si nous déterminons, à notre seule discrétion, que vous avez violé ce CLUF ou adopté un comportement nuisible, perturbateur ou autrement répréhensible.

4.3 Gestion de licence / DRM

Le Jeu peut contenir des mesures de gestion des droits numériques (« DRM »). Vous acceptez de ne pas contourner ni interférer avec ces mesures.

5. SERVICES EN LIGNE, COMPTES & DONNÉES

5.1 Comptes et fonctions en ligne

Certaines fonctionnalités du Jeu (p. ex., multijoueur en ligne, classements) peuvent nécessiter une connexion internet et/ou la création d’un compte en ligne auprès de Klabater ou d’un prestataire tiers (p. ex., plateforme ou Epic Online Services). Vous êtes seul responsable de la confidentialité de vos identifiants et de toute activité sur votre compte. Tout accès ou transfert non autorisé de votre compte est strictement interdit.

5.2 Outils de surveillance

Pour protéger l’intégrité du Jeu et détecter la triche ou le piratage, nous (ou des tiers autorisés) pouvons, lorsque la loi l’autorise, déployer des logiciels qui surveillent ou analysent votre système et vos activités en jeu pendant l’exécution du Jeu. Si nous collectons des données personnelles ou techniques via ces outils, cela se fera conformément aux lois de protection des données applicables. En utilisant le Jeu, vous reconnaissez et consentez à la possibilité d’une telle surveillance.

5.3 Services tiers

Le Jeu peut intégrer des services tiers (authentification, matchmaking, fonctionnalités sociales). L’utilisation de ces services est également régie par leurs propres conditions et politiques de confidentialité. Klabater n’est pas responsable du fonctionnement ni des pratiques de données de ces prestataires tiers.

5.4 Partage des données

Certaines fonctionnalités reposent sur des services tiers (authentification, matchmaking, fonctionnalités de plateforme). Si vous utilisez ces services, certaines données (telles que l’ID de plateforme, des métriques de jeu) peuvent être échangées entre ces prestataires et Klabater. Nous ne stockons ni ne traitons nécessairement toutes ces données, mais, le cas échéant, elles seront traitées conformément aux lois en vigueur. Pour plus d’informations, veuillez vous référer aux conditions et politiques des prestataires concernés.

5.5 Monnaies et objets virtuels

Vous reconnaissez qu’ils sont non remboursables et n’ont aucune valeur monétaire réelle.
Klabater peut gérer, réguler, modifier ou supprimer des objets ou monnaies virtuels à sa seule discrétion ; Klabater n’est pas responsable de la valeur perçue ni de la perte de ces actifs virtuels.
Si vous êtes reconnu en train d’exploiter ou d’obtenir frauduleusement des actifs en jeu, Klabater peut immédiatement suspendre ou résilier votre compte, les actifs virtuels étant réputés confisqués.

Renonciation au droit de rétractation (UE) : Si vous résidez dans l’Union européenne, vous reconnaissez qu’en commençant le téléchargement ou le streaming de tout contenu numérique (y compris le Jeu ou des objets en jeu) fourni par Klabater, vous consentez à l’exécution immédiate et renoncez ainsi à votre droit légal de rétractation conformément à la loi applicable.

5.6 Inactivité

Si vous ne vous connectez pas ou n’utilisez pas votre compte en ligne pendant une période de 365 jours ou plus, Klabater peut, à sa discrétion, supprimer ou suspendre votre compte (y compris toute monnaie ou tout objet en jeu), ceux-ci étant réputés abandonnés.

5.7 Confidentialité

Nous ne collectons pas de données personnelles de manière systématique sauf si nécessaire pour fournir ou améliorer le Jeu, respecter nos obligations légales ou protéger nos intérêts légitimes (tels que l’enquête sur des abus). Le cas échéant, le traitement se fera conformément aux lois applicables en matière de protection des données. Nous ne vendons pas de données personnelles à des tiers sans votre consentement, mais pouvons les divulguer si la loi l’exige ou si nécessaire pour enquêter sur un comportement illicite ou nuisible.

5.8 Commentaires et rapports d’erreurs

Si vous fournissez volontairement des commentaires, suggestions ou rapports de crash, vous reconnaissez que Klabater peut utiliser ces contributions pour améliorer le Jeu ou développer des produits connexes, sans aucune obligation de compensation.

6. MISES À JOUR & MODIFICATIONS DU LOGICIEL

6.1 Patches et modifications

Nous pouvons publier des mises à jour, correctifs ou modifications du Jeu pour des raisons techniques, de sécurité ou de contenu. Ces mises à jour peuvent être automatiques ou obligatoires, et les anciennes versions du Jeu peuvent devenir inutilisables. Vous acceptez ces mises à jour dans le cadre de votre utilisation continue du Jeu.

6.2 Modifications unilatérales

Klabater peut, à tout moment et à sa seule discrétion, modifier, suspendre ou interrompre tout aspect du Jeu, en tout ou en partie, sans préavis ni responsabilité. Cela inclut, sans s’y limiter, l’ajustement de l’équilibrage, la suppression ou la modification de contenu, la fermeture de serveurs ou la modification des mécaniques de jeu. Klabater se réserve également le droit de modifier ou supprimer tout contenu généré par les utilisateurs si nous estimons que cela est nécessaire pour protéger l’intégrité du Jeu, respecter des obligations légales ou pour tout autre motif valable. En continuant d’utiliser le Jeu, vous reconnaissez et acceptez que de tels changements puissent intervenir et dégagez Klabater de toute responsabilité y afférente.

6.3 Fin de service

Nous nous réservons le droit d’interrompre ou de cesser le support du Jeu (en tout ou en partie) à tout moment. Nous ferons des efforts raisonnables pour en informer les utilisateurs, mais n’assumons aucune responsabilité liée à l’indisponibilité du Jeu ou de ses fonctionnalités.

7. SERVICES D’ASSISTANCE

7.1 Disponibilité de l’assistance

Klabater peut fournir des services d’assistance (par exemple, support technique, corrections de bugs), mais se réserve le droit de limiter, modifier ou arrêter ces services à tout moment.

7.2 Logiciels complémentaires

Tout logiciel ou matériel supplémentaire fourni dans le cadre du support est considéré comme faisant partie intégrante du Jeu et soumis aux termes du présent CLUF.

8. RÉSILIATION

8.1 Par Klabater

Klabater peut suspendre ou résilier votre licence et/ou compte à tout moment si vous ne respectez pas ce CLUF, adoptez un comportement interdit, ou pour toute autre raison à sa seule discrétion. Aucun préavis n’est requis, et vous perdez tout objet ou monnaie en jeu.

8.2 Par vous

Vous pouvez résilier ce CLUF en supprimant définitivement toutes les copies du Jeu et en le désinstallant de vos appareils. Aucun remboursement ne sera accordé (y compris pour la monnaie virtuelle ou les contenus additionnels).

8.3 Conséquences de la résiliation

Après la résiliation, vous devez cesser toute utilisation du Jeu et détruire toutes les copies en votre possession. Toutes les licences accordées expirent automatiquement. Klabater n’a aucune obligation ni responsabilité envers vous à la suite de la résiliation.

9. EXCLUSION DE GARANTIES

9.1 Clause « tel quel »

DANS LA LIMITE AUTORISÉE PAR LA LOI, LE JEU (ET TOUS SERVICES ASSOCIÉS) EST FOURNI « EN L’ÉTAT » ET « SELON DISPONIBILITÉ », SANS GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER OU D’ABSENCE DE CONTREFAÇON.

9.2 Aucune garantie d’absence d’erreurs

Klabater ne garantit pas que le Jeu fonctionnera sans interruption ni erreur, que les défauts seront corrigés, ni que le Jeu sera exempt de virus ou d’autres composants nuisibles. Vous assumez tous les risques liés à son utilisation.

9.3 Droits légaux locaux

Certains territoires ne permettent pas l’exclusion des garanties implicites ou certaines limitations de responsabilité. Dans ce cas, les exclusions s’appliqueront uniquement dans la mesure permise par la loi locale.

10. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ

10.1 Absence de responsabilité pour certains dommages

Dans la mesure maximale autorisée par la loi, Klabater, ses affiliés et ses concédants ne seront pas responsables des dommages indirects, spéciaux, punitifs ou consécutifs résultant de l’utilisation (ou de l’impossibilité d’utilisation) du Jeu, y compris la perte de données, la perte de profits ou les réclamations de tiers.

10.2 Plafond des dommages

Si Klabater est jugé responsable, sa responsabilité totale sera limitée au montant effectivement payé par vous pour le Jeu (hors achats de monnaie virtuelle, qui sont non remboursables). Cette limite s’applique quel que soit le fondement de la réclamation.

10.3 Comportement de l’utilisateur et pertes en jeu

Les propos ou actions des utilisateurs dans les discussions, forums ou en jeu.
La perte de monnaies ou d’objets en jeu due à vos actions, à une inactivité, à une compromission de compte ou à des défaillances techniques.
Toute action criminelle, frauduleuse ou abusive alléguée de la part des utilisateurs.

11. INDEMNISATION

Vous acceptez d’indemniser, défendre et dégager de toute responsabilité Klabater, ses affiliés, employés, concédants et agents contre toute réclamation, tout dommage, toute perte, toute responsabilité et toute dépense (y compris les honoraires d’avocat raisonnables) résultant de votre violation du présent CLUF, de votre violation de toute loi ou des droits de tiers, ou de votre usage abusif du Jeu. Cette obligation d’indemnisation survivra à toute résiliation du présent CLUF.

12. LOI APPLICABLE ET RÈGLEMENT DES LITIGES

12.1 Droit applicable et juridiction

Le présent CLUF et tout litige en découlant ou s’y rapportant sont régis par le droit polonais, sans égard aux principes de conflit de lois. Tout litige sera soumis à la juridiction exclusive des tribunaux compétents en Pologne. Les règles impératives de protection des consommateurs de votre pays de résidence peuvent néanmoins s’appliquer si la loi locale l’exige.

12.2 Négociation informelle

Avant toute procédure judiciaire, vous et Klabater vous engagez à faire des efforts raisonnables et de bonne foi pour résoudre amiablement tout litige pendant au moins trente (30) jours. L’avis de litige et la demande de négociation devront être communiqués par écrit à l’autre partie, après quoi les parties tenteront de parvenir à une résolution amiable.

13. DISPOSITIONS DIVERSES

13.1 Divisibilité

Si une disposition du présent CLUF est jugée invalide ou inapplicable, les autres dispositions resteront pleinement en vigueur.

13.2 Absence de renonciation

Le fait pour Klabater de ne pas exercer ou faire appliquer un droit ou une disposition du présent CLUF ne constitue pas une renonciation à ce droit ou à cette disposition.

13.3 Intégralité de l’accord

Le présent CLUF, ainsi que toute politique à laquelle il est fait référence, constitue l’intégralité de l’accord entre vous et Klabater concernant le Jeu et remplace tout accord antérieur, oral ou écrit.

13.4 Contrôle des exportations

Vous devez respecter toutes les lois et réglementations applicables en matière d’exportation/importation. Vous déclarez ne pas être situé dans un pays soumis à embargo et ne pas figurer sur une liste de parties restreintes.

13.5 Survie

Les dispositions qui, par leur nature, doivent survivre à la résiliation (p. ex., Exclusions de garanties, Limitation de responsabilité, Indemnisation) resteront en vigueur.

13.6 Aucun tiers bénéficiaire

Le présent CLUF ne confère aucun droit exécutoire à des tiers.

14. INFORMATIONS DE CONTACT

Pour toute question, veuillez contacter :
KLABATER S.A.
04-965 Varsovie, Pologne, Krucza 16/22
support@klabater.com

En installant ou en jouant à « Labyrinthine », vous reconnaissez avoir lu, compris et accepté le présent CLUF, y compris ses clauses de non-responsabilité, limitations et autres dispositions protégeant les droits de Klabater. Si vous n’êtes pas d’accord, n’installez pas et n’utilisez pas le Jeu. Bon jeu sur « Labyrinthine » !

ACORDO DE LICENÇA DO USUÁRIO FINAL (EULA)

Para “Labyrinthine” no PlayStation® e Xbox®
Última atualização: 31 de março de 2025

IMPORTANTE – LEIA COM ATENÇÃO

Ao baixar, instalar, copiar ou usar “Labyrinthine” (o “Jogo” ou “Produto de Software”), você (“Usuário” ou “Você”) concorda em estar vinculado a todos os termos deste EULA. Caso não concorde, não instale ou use o Jogo; se aplicável, entre em contato com o seu revendedor sobre a política de devolução. Se você for menor de idade em sua jurisdição, confirma que um dos pais ou responsável legal revisou e consentiu com os termos em seu nome.

1. INTRODUÇÃO & ACEITAÇÃO

1.1 Acordo e Aceitação

Este EULA é um contrato legal entre você e a KLABATER S.A. (“Klabater”, “Nós” ou “Nos”) para o uso do Jogo. Sua instalação ou uso contínuo do Jogo indica sua aceitação total deste EULA.

1.2 Atualizações deste EULA

Este EULA poderá ser revisado ou atualizado. Se isso ocorrer, disponibilizaremos a versão atualizada (por exemplo, no Jogo ou por canais oficiais). O uso contínuo do Jogo após a entrada em vigor do novo EULA significa que você aceita os termos atualizados.

1.3 Requisitos de Idade

O Jogo pode ter classificações etárias oficiais (ESRB, PEGI, etc.). Você deve atender aos requisitos mínimos de idade ou, se for menor, deve ter o consentimento explícito dos pais ou responsáveis. Você declara ser maior de idade ou que seu responsável legal leu e aceitou este EULA em seu nome.

2. PROPRIEDADE & PROPRIEDADE INTELECTUAL

2.1 Propriedade

Entre você e a Klabater, a Klabater (e seus licenciadores) detém todos os direitos, títulos e interesses sobre o Jogo e toda propriedade intelectual associada (incluindo código, arte, animações, sons, músicas, personagens, enredos, métodos de operação, textos e qualquer documentação relacionada). Este EULA concede a você uma licença limitada para usar o Jogo; não constitui venda nem transferência de direitos de propriedade.

2.2 Conteúdo Gerado pelo Usuário

Se o Jogo permitir a criação de conteúdo por você (por exemplo, capturas de tela, vídeos, transmissões), você concede à Klabater uma licença não exclusiva, mundial, irrevogável e isenta de royalties para usar, reproduzir, modificar e distribuir tal conteúdo em relação ao Jogo.

2.3 Proibição de Reprodução de Aparência

Você não deve tentar replicar a aparência, sensação ou estilo (“look and feel”) do Jogo nem criar software ou conteúdo substancialmente semelhante a ele.

3. CONCESSÃO DE LICENÇA & ESCOPO

3.1 Licença Limitada

Sujeito à sua aceitação e cumprimento contínuo deste EULA, a Klabater concede a você uma licença pessoal, revogável, não exclusiva, intransferível e não sublicenciável para:

Instalar uma (1) cópia do Jogo no armazenamento local de um console oficialmente compatível (PlayStation® ou Xbox®) de sua propriedade ou sob seu controle legítimo.
Usar o Jogo em apenas um dispositivo por vez, exclusivamente para entretenimento pessoal e não comercial.

Esta licença não transfere nenhum direito de propriedade sobre o Jogo. O uso para fins comerciais, parcial ou total, é proibido sem o consentimento prévio e por escrito da Klabater. Todos os direitos não expressamente concedidos são reservados à Klabater e seus licenciadores.

3.2 Cópia Arquivada

Você pode fazer e manter uma (1) cópia de backup ou arquivada do Jogo exclusivamente para uso pessoal. Essa cópia não pode ser usada para execução pública, distribuição, revenda ou qualquer outro fim não autorizado expressamente pela Klabater.

3.3 Restrições

Copiar, reproduzir, alugar, vender, emprestar, sublicenciar ou transferir o Jogo ou qualquer de seus componentes, exceto para fazer uma (1) cópia arquivada conforme citado acima.
Transferir o Jogo eletronicamente via LANs, compartilhamento ponto a ponto (P2P) ou métodos semelhantes.
Modificar, adaptar, traduzir, realizar engenharia reversa, descompilar ou desmontar o Jogo, exceto nos casos permitidos por lei.
Usar, desenvolver ou distribuir trapaças, bots, hacks ou qualquer software não autorizado que interaja com ou modifique o Jogo de qualquer forma.

3.4 Proibição de Transferência de Chaves/Códigos

As chaves do Jogo, códigos ou credenciais de acesso permanecem propriedade da Klabater. É proibido vendê-los, comprá-los, trocá-los ou transferi-los de forma não autorizada.

4. RESTRIÇÕES DE USO & CONDUTA PROIBIDA

4.1 Atividades Proibidas

Exploração Comercial
- Usar o Jogo ou qualquer parte dele em contexto comercial (ex.: lan houses, centros de jogos), salvo autorização expressa da Klabater.
- Oferecer ou prestar serviços no jogo (ex.: subir de nível, impulsionar) em troca de pagamento fora do Jogo.
Transferências Não Autorizadas
- Vender, alugar, doar ou transferir quaisquer itens, moedas ou contas do Jogo fora dos canais autorizados pela Klabater.
- Tentar burlar, remover ou contornar medidas de segurança ou técnicas relacionadas ao Jogo.
Conduta Ofensiva ou Ilegal
- Enviar ou transmitir conteúdo obsceno, pornográfico, odioso, racista, assediante ou ofensivo.
- Violar qualquer lei local, estadual, nacional ou internacional durante o uso do Jogo.
Comunicações do Usuário
- Publicar declarações difamatórias ou conteúdo malicioso sobre outros usuários, a Klabater ou seus afiliados em chats do Jogo ou fóruns oficiais.
- Fazer-se passar por funcionários ou representantes da Klabater.

4.2 Monitoramento & Moderação

A Klabater reserva-se o direito, conforme permitido por lei, de monitorar ou registrar suas comunicações e/ou atividades no Jogo para manter sua integridade, investigar condutas impróprias e aplicar este EULA. Podemos remover ou modificar qualquer conteúdo enviado por usuários (incluindo chats/fóruns) a nosso exclusivo critério e sem aviso prévio. Também podemos suspender ou encerrar sua conta imediatamente, se determinarmos, a nosso critério, que você violou este EULA ou teve conduta considerada prejudicial, disruptiva ou inaceitável.

4.3 Gerenciamento de Licença / DRM

O Jogo pode conter software de gerenciamento de direitos digitais (“DRM”) que restringe seu uso. Você concorda em não contornar ou interferir em tais medidas.

5. SERVIÇOS ONLINE, CONTAS & DADOS

5.1 Recursos Online & Contas

Certas funcionalidades do Jogo (como multiplayer online ou rankings) podem exigir conexão à internet e/ou criação de uma conta online com a Klabater ou um provedor terceirizado (por exemplo, plataforma ou Epic Online Services). Você é o único responsável por manter a confidencialidade de suas credenciais de acesso e por todas as atividades associadas à sua conta. O acesso não autorizado ou a transferência de sua conta é estritamente proibido.

5.2 Ferramentas de Monitoramento

Para proteger a integridade do Jogo e detectar trapaças ou violações, nós (ou terceiros autorizados), quando permitido por lei, poderemos implantar software que monitore ou analise seu sistema e atividades no Jogo enquanto o Jogo estiver em execução. Se coletarmos quaisquer dados pessoais ou técnicos por meio dessas ferramentas, isso será feito em conformidade com as leis de proteção de dados aplicáveis. Ao usar o Jogo, você reconhece e consente com a possibilidade desse monitoramento.

5.3 Serviços de Terceiros

O Jogo pode integrar serviços de terceiros como autenticação, matchmaking ou recursos sociais. O uso desses serviços também está sujeito a seus próprios termos e políticas de privacidade. A Klabater não é responsável pela funcionalidade ou práticas de dados desses terceiros.

5.4 Compartilhamento de Dados

Algumas funcionalidades do Jogo dependem de serviços terceirizados (como autenticação, matchmaking ou recursos da plataforma). Ao utilizá-los, certos dados (como ID da plataforma, métricas de jogo) podem ser trocados entre esses provedores e a Klabater. Nem todos esses dados serão necessariamente armazenados ou processados por nós, mas, se forem, o tratamento será feito conforme a legislação aplicável. Para mais detalhes de uso aplicável. Para mais detalhes, consulte os termos e políticas do respectivo provedor.

5.5 Moeda e Itens Virtuais

Você reconhece que tais ativos não têm valor monetário no mundo real e não são reembolsáveis.
A Klabater pode gerenciar, regular, modificar ou remover esses itens ou moedas a seu exclusivo critério; não somos responsáveis por perdas ou perda de valor percebido.
Se você for pego explorando ou adquirindo ativos de forma fraudulenta, sua conta poderá ser suspensa ou encerrada imediatamente, e todos os ativos virtuais serão considerados perdidos.

Renúncia ao Direito de Arrependimento (para residentes da UE): Ao iniciar o download ou streaming de qualquer conteúdo digital fornecido pela Klabater, você consente com a execução imediata e, assim, perde o direito legal de arrependimento de acordo com a legislação do consumidor.

5.6 Inatividade

Se você não acessar ou usar sua conta online por um período de 365 dias ou mais, a Klabater poderá, a seu critério, excluir ou suspender sua conta (incluindo moedas e itens), sendo considerada abandonada.

5.7 Coleta de Dados e Privacidade

Não coletamos dados pessoais rotineiramente, a menos que seja necessário para fornecer ou melhorar o Jogo, cumprir obrigações legais ou proteger nossos interesses legítimos (como investigação de má conduta). Se coletarmos ou processarmos dados pessoais (como endereço IP, informações do dispositivo ou estatísticas de jogo), seguiremos a legislação aplicável de proteção de dados. Não vendemos seus dados pessoais sem consentimento, mas poderemos divulgá-los quando exigido por lei ou para investigar conduta ilícita.

5.8 Feedback e Relatórios de Erro

Se você fornecer feedback, sugestões ou relatórios de falha voluntariamente, a Klabater poderá usá-los para melhorar o Jogo ou desenvolver produtos relacionados, sem qualquer obrigação de compensação.

6. ATUALIZAÇÕES E MODIFICAÇÕES DE SOFTWARE

6.1 Patches e Modificações

Podemos lançar atualizações, correções ou modificações por razões técnicas, de segurança ou conteúdo. Essas atualizações podem ser automáticas ou obrigatórias, e versões antigas do Jogo podem se tornar inutilizáveis. Ao continuar a usar o Jogo, você aceita essas atualizações.

6.2 Alterações Unilaterais

A Klabater poderá, a qualquer momento e a seu exclusivo critério, alterar, suspender ou descontinuar qualquer aspecto do Jogo, no todo ou em parte, sem aviso prévio ou responsabilidade. Isso inclui alterações no equilíbrio do jogo, remoção ou modificação de conteúdo, encerramento de servidores ou alteração das mecânicas. Também podemos remover ou alterar conteúdo criado por usuários se necessário para proteger a integridade do Jogo ou cumprir a legislação. Ao continuar a usar o Jogo, você aceita essas mudanças e isenta a Klabater de qualquer responsabilidade relacionada.

6.3 Descontinuação

Reservamo-nos o direito de descontinuar ou encerrar o suporte ao Jogo a qualquer momento. Se isso ocorrer, tentaremos fornecer aviso razoável, mas não assumimos responsabilidade pela indisponibilidade resultante do Jogo ou seus recursos.

7. SERVIÇOS DE SUPORTE

7.1 Disponibilidade do Suporte

A Klabater pode oferecer serviços de suporte (como suporte técnico ou correções de bugs), mas reserva-se o direito de limitar, modificar ou descontinuar esses serviços a qualquer momento.

7.2 Software Complementar

Qualquer software ou material fornecido como parte do suporte é considerado parte do Jogo e está sujeito a este EULA.

8. RESCISÃO

8.1 Pela Klabater

A Klabater pode suspender ou encerrar sua licença e/ou conta a qualquer momento se você violar este EULA, adotar conduta proibida ou por qualquer outro motivo, a seu exclusivo critério. Nesse caso, nenhum aviso é necessário e todos os itens ou moedas virtuais serão perdidos.

8.2 Por Você

Você pode rescindir este EULA excluindo permanentemente todas as cópias do Jogo e removendo-o de seus dispositivos. Nenhum reembolso será feito, incluindo para moeda virtual ou conteúdo adicional (DLC).

8.3 Efeitos da Rescisão

Após a rescisão, você deve cessar todo uso do Jogo e destruir todas as cópias sob sua posse. Todas as licenças concedidas a você serão automaticamente encerradas. A Klabater não terá mais obrigações com você após a rescisão.

9. ISENÇÃO DE GARANTIAS

9.1 “Como Está”

NA EXTENSÃO MÁXIMA PERMITIDA POR LEI, O JOGO (E QUAISQUER SERVIÇOS RELACIONADOS) SÃO FORNECIDOS “NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRAM” E “CONFORME DISPONIBILIDADE”, SEM GARANTIAS DE QUALQUER TIPO, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDADE, ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO OU NÃO VIOLAÇÃO.

9.2 Nenhuma Garantia de Funcionamento Sem Erros

A Klabater não garante que o Jogo funcionará ininterruptamente ou sem erros, que os defeitos serão corrigidos ou que o Jogo estará livre de vírus ou outros componentes prejudiciais. O uso do Jogo é por sua conta e risco.

9.3 Direitos Legais Locais

Algumas jurisdições não permitem a exclusão de garantias implícitas ou limitações de responsabilidade. Nesses casos, estas exclusões aplicam-se apenas até o limite permitido pela legislação local.

10. LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE

10.1 Ausência de Responsabilidade por Danos Específicos

Na máxima extensão permitida por lei, a Klabater, suas afiliadas e licenciadores não serão responsáveis por quaisquer danos indiretos, incidentais, especiais, punitivos ou consequentes decorrentes do uso (ou da impossibilidade de uso) do Jogo, incluindo perda de dados, lucros cessantes ou reivindicações de terceiros.

10.2 Limite de Responsabilidade

Se a Klabater for responsabilizada por qualquer motivo, a responsabilidade total será limitada ao valor efetivamente pago por você pelo Jogo (excluindo valores pagos por moeda virtual, que são não reembolsáveis). Esta limitação aplica-se independentemente do tipo ou base da reclamação.

10.3 Conduta do Usuário e Perdas no Jogo

Declarações ou ações de usuários em chats, fóruns ou dentro do jogo.
Perda de itens ou moedas virtuais devido a ações do usuário, inatividade, comprometimento de conta ou falhas técnicas.
Qualquer ação criminosa, fraudulenta ou abusiva alegada por outros usuários.

11. INDENIZAÇÃO

Você concorda em indenizar, defender e isentar a Klabater, suas afiliadas, funcionários, licenciadores e agentes de qualquer reclamação, dano, perda, responsabilidade ou despesa (incluindo honorários advocatícios razoáveis) resultante da violação deste EULA, violação de qualquer lei ou direitos de terceiros ou uso indevido do Jogo. Esta obrigação de indenização continuará válida mesmo após a rescisão deste EULA.

12. LEI APLICÁVEL E RESOLUÇÃO DE CONFLITOS

12.1 Lei Aplicável e Jurisdição

Este EULA e qualquer disputa relacionada serão regidos e interpretados de acordo com as leis da Polônia, sem consideração a conflitos de princípios legais. Todas as disputas estarão sujeitas à jurisdição exclusiva dos tribunais competentes da Polônia. Regras obrigatórias de proteção ao consumidor de seu país de residência poderão se aplicar, se exigido por lei.

12.2 Negociação Informal

Você e a Klabater concordam em envidar esforços razoáveis e de boa-fé para resolver qualquer disputa por pelo menos trinta (30) dias antes de iniciar qualquer processo legal formal. A parte reclamante deve notificar a outra por escrito para iniciar tais negociações.

13. DISPOSIÇÕES GERAIS

13.1 Divisibilidade

Se qualquer disposição deste EULA for considerada inválida ou inexequível, as demais permanecerão em pleno vigor e efeito.

13.2 Renúncia

A não aplicação de qualquer direito ou disposição deste EULA pela Klabater não constitui renúncia a tal direito ou disposição.

13.3 Acordo Integral

Este EULA, junto com quaisquer políticas referenciadas, constitui o acordo completo entre você e a Klabater em relação ao Jogo, substituindo quaisquer acordos anteriores, verbais ou escritos.

13.4 Controle de Exportação

Você deve cumprir todas as leis e regulamentos de exportação/importação aplicáveis. Você declara que não está localizado em um país sujeito a embargo ou em listas de restrição governamentais.

13.5 Sobrevivência

As seções que, por sua natureza, devem sobreviver à rescisão (ex.: Isenções de Garantia, Limitação de Responsabilidade, Indenização) permanecerão válidas após o término deste EULA.

13.6 Nenhum Beneficiário Terceiro

Este EULA não concede direitos exigíveis a terceiros.

14. INFORMAÇÕES DE CONTATO

Se você tiver alguma dúvida, entre em contato com:
KLABATER S.A.
04-965 Varsóvia, Polônia, Krucza 16/22
support@klabater.com

Ao instalar ou jogar “Labyrinthine”, você reconhece que leu, compreendeu e concorda com este EULA, incluindo as cláusulas de isenção de responsabilidade, limitações e outras disposições que protegem os direitos da Klabater. Caso não concorde, não instale nem utilize o Jogo. Divirta-se com “Labyrinthine”!

EINDGEBRUIKERSLICENTIEOVEREENKOMST (EULA)

Voor “Labyrinthine” op PlayStation® en Xbox®
Laatst bijgewerkt: 31 maart 2025

BELANGRIJK – LEES DIT ZORGVULDIG

Door “Labyrinthine” (het “Spel” of “Softwareproduct”) te downloaden, installeren, kopiëren of gebruiken, gaat u (“Gebruiker” of “U”) akkoord met alle voorwaarden in deze EULA. Indien u niet akkoord gaat, installeer of gebruik het Spel dan niet; neem indien van toepassing contact op met uw wederverkoper over het retourbeleid. Als u minderjarig bent volgens de wet in uw jurisdictie, bevestigt u dat een ouder of wettelijke voogd deze voorwaarden namens u heeft gelezen en geaccepteerd.

1 INLEIDING & AANVAARDING

1.1 Overeenkomst & Acceptatie

Deze EULA is een wettelijke overeenkomst tussen u en KLABATER S.A. (“Klabater”, “Wij” of “Ons”) met betrekking tot het Spel. Door het Spel te blijven installeren of gebruiken, stemt u volledig in met deze EULA.

1.2 Updates van deze EULA

Wij kunnen deze EULA aanpassen of bijwerken. In dat geval stellen wij de bijgewerkte versie beschikbaar (bijvoorbeeld in het Spel of via officiële kanalen). Door het Spel te blijven gebruiken nadat de bijgewerkte EULA van kracht is geworden, accepteert u de nieuwe voorwaarden.

1.3 Leeftijdsvereisten

Het Spel kan officiële leeftijdsclassificaties hebben (zoals ESRB, PEGI, enz.). U moet aan deze minimumleeftijd voldoen of, indien u minderjarig bent, expliciete toestemming hebben van een ouder of voogd. U verklaart dat u meerderjarig bent of dat uw ouder/voogd deze EULA namens u heeft gelezen en aanvaard.

2 EIGENDOM & INTELLECTUELE EIGENDOM

2.1 Eigendom

Tussen u en Klabater is Klabater (en haar licentiegevers) eigenaar van alle rechten, titels en belangen met betrekking tot het Spel en alle bijbehorende intellectuele eigendommen (inclusief code, artwork, animaties, geluiden, muziek, personages, verhaallijnen, werkwijzen, tekst en documentatie). Deze EULA verleent u een beperkte licentie om het Spel te gebruiken; het verkoopt of draagt geen eigendomsrechten over.

2.2 Door Gebruiker Gegenereerde Inhoud

Als het Spel het aanmaken van inhoud door u toestaat (zoals screenshots, video’s of streams), verleent u Klabater hierbij een niet-exclusieve, wereldwijde, royaltyvrije en onherroepelijke licentie om die inhoud te gebruiken, reproduceren, bewerken en verspreiden in verband met het Spel.

2.3 Geen Nabootsing van Look-and-Feel

U mag niet proberen de “look and feel” van het Spel na te maken of software of inhoud creëren die wezenlijk gelijk is aan het Spel.

3 LICENTIEVERLENING & REIKWIJDTE

3.1 Beperkte Licentie

Op voorwaarde van uw instemming en voortdurende naleving van deze EULA, verleent Klabater u een persoonlijke, herroepbare, niet-exclusieve, niet-overdraagbare en niet-sublicentieerbare licentie om:

Eén (1) kopie van het Spel te installeren op de lokale opslag van een geldig en officieel ondersteund console-apparaat (PlayStation® of Xbox®) dat u bezit of rechtmatig controleert.
Het Spel op slechts één apparaat tegelijk te gebruiken, uitsluitend voor persoonlijk, niet-commercieel vermaak.

Deze licentie draagt geen eigendomsrechten over. U mag het Spel of onderdelen daarvan niet voor commerciële doeleinden gebruiken zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Klabater. Alle niet uitdrukkelijk verleende rechten zijn voorbehouden aan Klabater en haar licentiegevers.

3.2 Archiefkopie

U mag één (1) reserve- of archiefkopie van het Spel maken en bewaren, uitsluitend voor persoonlijk gebruik. Deze kopie mag niet worden gebruikt voor publieke vertoning, verspreiding, doorverkoop of enig ander doel dat niet uitdrukkelijk door Klabater is toegestaan.

3.3 Beperkingen

Het Spel of onderdelen daarvan kopiëren, reproduceren, verhuren, verkopen, uitlenen, leasen, onderlicentiëren of anderszins overdragen, behalve zoals toegestaan onder 3.2.
Het Spel elektronisch overdragen via LAN, peer-to-peer netwerken of vergelijkbare methoden.
Het Spel aanpassen, vertalen, reverse-engineeren, decompileren of demonteren, behalve voor zover wettelijk toegestaan.
Cheats, bots, hacks of andere ongeautoriseerde software gebruiken, ontwikkelen of verspreiden die op enige wijze met het Spel interageert of het wijzigt.

3.4 Geen Overdracht van Sleutels/Codes

Sleutels, toegangscodes of soortgelijke toegangsmiddelen blijven eigendom van Klabater. U mag deze niet verkopen, kopen, ruilen of op ongeautoriseerde wijze overdragen.

4 GEBRUIKSBEPERKINGEN & VERBODEN GEDRAG

4.1 Verboden Activiteiten

Commerciële Exploitatie
- Het Spel of enig onderdeel daarvan commercieel gebruiken (bijv. in internetcafés, gaming centers), tenzij dit uitdrukkelijk is toegestaan door Klabater.
- Diensten binnen het Spel aanbieden of uitvoeren (zoals levelen of boosten) in ruil voor betaling buiten het Spel om.
Ongeoorloofde Overdrachten
- In-game items, valuta of accounts verkopen, verhuren, schenken of anderszins overdragen, behalve via door Klabater goedgekeurde kanalen.
- Pogingen ondernemen om beveiligingsmaatregelen of technische beperkingen van het Spel te omzeilen of te verwijderen.
Beledigend of Illegaal Gedrag
- Inhoud uploaden of verzenden die obsceen, pornografisch, haatdragend, racistisch, intimiderend of anderszins beledigend is.
- Lokale, nationale of internationale wet- en regelgeving schenden in verband met uw gebruik van het Spel.
Gebruikerscommunicatie
- Smadelijke of kwaadwillige uitingen over andere gebruikers, Klabater of haar partners plaatsen in chats of officiële communityfora.
- U voordoen als een medewerker of vertegenwoordiger van Klabater.

4.2 Toezicht & Moderatie

Klabater behoudt zich het recht voor, voor zover wettelijk toegestaan, om uw communicatie en/of in-game-activiteiten te monitoren of op te nemen om de integriteit van het Spel te waarborgen, misbruik te onderzoeken en deze EULA te handhaven. We kunnen door gebruikers gepubliceerde inhoud (inclusief chat- en foruminhoud) naar eigen goeddunken en zonder voorafgaande kennisgeving verwijderen of aanpassen. We kunnen uw account ook onmiddellijk opschorten of beëindigen indien wij vaststellen dat u deze EULA hebt geschonden of zich op een schadelijke, verstorende of anderszins onaanvaardbare manier hebt gedragen.

4.3 Licentiebeheer / DRM

Het Spel kan software voor digitale rechtenbeheer (“DRM”) bevatten die het gebruik ervan beperkt. U stemt ermee in deze DRM-beveiliging niet te omzeilen of te manipuleren.

5 ONLINE DIENSTEN, ACCOUNTS & GEGEVENS

5.1 Online Functionaliteiten & Accounts

Bepaalde functies van het Spel (zoals online multiplayer of ranglijsten) vereisen mogelijk een internetverbinding en/of het aanmaken van een online account bij Klabater of een externe dienstverlener (zoals een platform of Epic Online Services). U bent als enige verantwoordelijk voor de vertrouwelijkheid van uw inloggegevens en voor alle activiteiten die plaatsvinden onder uw account. Het is verboden uw account zonder toestemming aan derden over te dragen of door hen te laten gebruiken.

5.2 Monitoringtools

Om de integriteit van het Spel te waarborgen en valsspelen of hacken op te sporen, kunnen wij (of geautoriseerde derden) software inzetten die uw systeem en activiteiten in het Spel analyseert zolang het actief is. Als we via deze tools persoonlijke of technische gegevens verzamelen, gebeurt dit in overeenstemming met de toepasselijke privacywetgeving. Door gebruik te maken van het Spel stemt u in met deze monitoring.

5.3 Diensten van Derden

Het Spel kan diensten van derden integreren, zoals authenticatie, matchmaking of sociale functies. Het gebruik van dergelijke diensten valt ook onder hun eigen voorwaarden en privacybeleid. Klabater is niet verantwoordelijk voor de werking of gegevensverwerking van deze derden.

5.4 Gegevensdeling

Sommige functies van het Spel zijn afhankelijk van diensten van derden (zoals authenticatie of platformdiensten). Als u deze gebruikt, kunnen bepaalde gegevens (zoals platform-ID of gameplay-statistieken) worden gedeeld tussen die providers en Klabater. Wij slaan niet noodzakelijk al deze gegevens op, maar als we dat doen, gebeurt dit in overeenstemming met de relevante wetgeving. Zie voor meer informatie de voorwaarden en het beleid van de desbetreffende dienstverlener.

5.5 In-Game Valuta en Items

U erkent dat deze geen echte monetaire waarde hebben en niet kunnen worden terugbetaald.
Klabater behoudt zich het recht voor om valuta of items te beheren, aan te passen of te verwijderen; wij zijn niet aansprakelijk voor het verlies of waardeverlies van virtuele bezittingen.
Bij fraude of misbruik van deze activa kan Klabater uw account onmiddellijk opschorten of beëindigen en worden alle virtuele bezittingen geacht te zijn verbeurd.

Afstandsverklaring Herroepingsrecht (voor EU-ingezetenen): Door te beginnen met het downloaden of streamen van digitale inhoud van Klabater stemt u in met onmiddellijke uitvoering en ziet u af van elk wettelijk herroepingsrecht.

5.6 Inactiviteit

Als u gedurende 365 dagen of langer niet inlogt of uw online account gebruikt, kan Klabater uw account (inclusief valuta of items) naar eigen goeddunken verwijderen of opschorten; dit wordt als opgegeven beschouwd.

5.7 Gegevensverzameling & Privacy

Wij verzamelen gewoonlijk geen persoonsgegevens tenzij nodig voor het leveren of verbeteren van het Spel, om aan wettelijke verplichtingen te voldoen of om onze gerechtvaardigde belangen te beschermen (bijvoorbeeld bij onderzoeken). Wanneer wij persoonsgegevens verwerken (zoals IP-adres, apparaatgegevens of speelstatistieken), doen wij dit in overeenstemming met de geldende privacywetgeving. Wij verkopen uw persoonsgegevens niet aan derden zonder uw toestemming, maar kunnen ze openbaar maken als de wet dit vereist of bij onderzoek naar onrechtmatig gedrag.

5.8 Feedback & Foutmeldingen

Indien u vrijwillig feedback, suggesties of crashlogs aanlevert, erkent u dat Klabater deze mag gebruiken om het Spel of gerelateerde producten te verbeteren, zonder enige verplichting tot compensatie.

6 SOFTWARE-UPDATES & WIJZIGINGEN

6.1 Patches en Aanpassingen

Wij kunnen updates, patches of wijzigingen uitbrengen om technische, beveiligings- of inhoudelijke redenen. Deze updates kunnen automatisch of verplicht zijn, en oudere versies van het Spel kunnen daardoor onbruikbaar worden. Door het Spel te blijven gebruiken, gaat u akkoord met deze updates.

6.2 Eenzijdige Wijzigingen

Klabater kan op elk moment, naar eigen inzicht en zonder voorafgaande kennisgeving, elk aspect van het Spel geheel of gedeeltelijk wijzigen, opschorten of beëindigen. Dit omvat, maar is niet beperkt tot: spelbalans, verwijdering of wijziging van content, sluiting van servers of aanpassing van gameplaymechanismen. Tevens behoudt Klabater zich het recht voor om door gebruikers ingediende content of functies eenzijdig te wijzigen of te verwijderen als dit nodig wordt geacht om de integriteit van het Spel te beschermen of om aan wettelijke verplichtingen te voldoen. Door het Spel te blijven gebruiken, erkent en accepteert u deze wijzigingen en ziet u af van enige aansprakelijkstelling richting Klabater.

6.3 Stopzetting

Wij behouden ons het recht voor om de ondersteuning voor het Spel (geheel of gedeeltelijk) op elk moment stop te zetten. Als dit gebeurt, zullen wij trachten redelijke kennisgeving te geven, maar wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor het niet langer beschikbaar zijn van het Spel of onderdelen daarvan.

7 ONDERSTEUNINGSDIENSTEN

7.1 Beschikbaarheid van Support

Klabater kan ondersteuningsdiensten aanbieden (zoals technische ondersteuning of bugfixes), maar behoudt zich het recht voor om deze diensten op elk moment te beperken, aan te passen of te beëindigen.

7.2 Aanvullende Software

Alle software of materialen die door Klabater worden verstrekt als onderdeel van ondersteuningsdiensten worden beschouwd als onderdeel van het Spel en vallen onder de voorwaarden van deze EULA.

8 BEËINDIGING

8.1 Door Klabater

Klabater kan uw licentie en/of account op elk moment opschorten of beëindigen als u deze EULA overtreedt, zich ongepast gedraagt, of om enige andere reden naar eigen inzicht van Klabater. In dat geval is geen kennisgeving vereist en verliest u alle in-game valuta en items zonder compensatie.

8.2 Door U

U kunt deze EULA beëindigen door alle kopieën van het Spel permanent te verwijderen en (indien van toepassing) van uw apparaat te wissen. U heeft geen recht op terugbetaling, inclusief aankopen van in-game valuta of DLC.

8.3 Gevolgen van Beëindiging

Na beëindiging moet u onmiddellijk stoppen met het gebruik van het Spel en alle kopieën in uw bezit vernietigen. Alle aan u verleende licenties worden automatisch beëindigd. Klabater heeft na beëindiging geen verdere verplichtingen richting u.

9 AFWIJZING VAN GARANTIES

9.1 “Zoals Het Is”-Bepaling

VOOR ZOVER WETTELIJK TOEGESTAAN WORDT HET SPEL (EN EVENTUELE GERELATEERDE DIENSTEN) GELEVERD “ZOALS HET IS” EN “ZOALS BESCHIKBAAR”, ZONDER ENIGE GARANTIES, EXPLICIET OF IMPLICIET, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT IMPLICIETE GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID, GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL OF NIET-INBREUK.

9.2 Geen Garantie op Ononderbroken Gebruik

Klabater garandeert niet dat het Spel ononderbroken of foutloos zal functioneren, dat defecten worden verholpen of dat het Spel vrij zal zijn van virussen of andere schadelijke componenten. U gebruikt het Spel op eigen risico.

9.3 Lokale Wettelijke Rechten

Sommige jurisdicties staan het uitsluiten van impliciete garanties of bepaalde aansprakelijkheidsbeperkingen niet toe. In dat geval gelden deze uitsluitingen alleen voor zover wettelijk toegestaan.

10 BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID

10.1 Geen Aansprakelijkheid voor Bepaalde Schade

Voor zover wettelijk toegestaan, zijn Klabater, haar gelieerde ondernemingen en licentiegevers niet aansprakelijk voor indirecte, incidentele, bijzondere, bestraffende of gevolgschade voortvloeiend uit uw gebruik van (of onvermogen tot gebruik van) het Spel, met inbegrip van maar niet beperkt tot verlies van gegevens, winstverlies of claims van derden.

10.2 Maximumvergoeding

Indien Klabater aansprakelijk wordt geacht, is de totale aansprakelijkheid beperkt tot het bedrag dat u daadwerkelijk hebt betaald voor het Spel (exclusief niet-restitueerbare in-game valuta). Deze beperking geldt ongeacht de grondslag van de vordering.

10.3 Gedrag van Gebruikers & Verliezen

Uitspraken of gedrag van gebruikers in chats, forums of in het spel.
Verlies van in-game valuta of items als gevolg van handelingen van gebruikers, inactiviteit, accountinbreuk of technische problemen.
Enig vermeend strafbaar, frauduleus of misbruikend gedrag door andere gebruikers.

11 SCHADELOOSSTELLING

U stemt ermee in Klabater, haar werknemers, licentiegevers en vertegenwoordigers schadeloos te stellen voor alle claims, verliezen, aansprakelijkheden, kosten en schade (inclusief redelijke advocaatkosten) die voortvloeien uit uw schending van deze EULA, uw overtreding van toepasselijke wetgeving of rechten van derden, of uw misbruik van het Spel. Deze verplichting blijft bestaan na beëindiging van deze EULA.

12 TOEPASSELIJK RECHT & GESCHILLENBESLECHTING

12.1 Toepasselijk Recht & Jurisdictie

Deze EULA wordt beheerst door het Poolse recht, zonder toepassing van conflicterende wetsbepalingen. Geschillen vallen onder de exclusieve jurisdictie van de bevoegde rechtbanken in Polen. Dwingende consumentenbeschermingsregels van uw woonland blijven van toepassing waar vereist.

12.2 Informele Onderhandeling

U en Klabater komen overeen om eerst minimaal dertig (30) dagen te proberen elk geschil op te lossen door middel van informele onderhandelingen, voordat een formele juridische procedure wordt gestart. Een schriftelijke kennisgeving van het geschil moet aan de andere partij worden gestuurd.

13 DIVERSE BEPALINGEN

13.1 Deelbaarheid

Indien een bepaling van deze EULA ongeldig of onafdwingbaar wordt bevonden, blijven de overige bepalingen volledig van kracht.

13.2 Geen Afstand

Indien Klabater enig recht of bepaling niet uitoefent of afdwingt, geldt dit niet als afstandsverklaring.

13.3 Volledige Overeenkomst

Deze EULA, samen met eventueel daarin opgenomen beleidsregels, vormt de volledige overeenkomst tussen u en Klabater met betrekking tot het Spel en vervangt eerdere mondelinge of schriftelijke overeenkomsten.

13.4 Exportcontrole

U moet alle toepasselijke export- en importwetten naleven. U verklaart dat u zich niet bevindt in een land dat onder embargo staat of op enige overheidsrestrictielijst voorkomt.

13.5 Voortzetting

Bepalingen die naar hun aard ook na beëindiging van kracht blijven (zoals Garantiedisclaimers, Beperking van Aansprakelijkheid en Schadeloosstelling), blijven van kracht.

13.6 Geen Derde-Begunstigden

Deze EULA verleent geen afdwingbare rechten aan derden.

14 CONTACTGEGEVENS

Als u vragen heeft, neem dan contact op met:
KLABATER S.A.
04-965 Warschau, Polen, Krucza 16/22
support@klabater.com

Door “Labyrinthine” te installeren of te spelen, erkent u dat u deze EULA hebt gelezen, begrepen en ermee instemt, inclusief de aansprakelijkheidsbeperkingen, garanties en voorwaarden die de rechten van Klabater beschermen. Indien u niet akkoord gaat, installeer of gebruik het Spel dan niet. Veel plezier met “Labyrinthine”!

最终用户许可协议（EULA）

适用于 PlayStation® 和 Xbox® 上的《Labyrinthine》
最后更新日期：2025 年 3 月 31 日

重要提示 – 请仔细阅读

通过下载、安装、复制或使用《Labyrinthine》（以下简称“游戏”或“软件产品”），您（“用户”或“您”）即表示同意遵守本最终用户许可协议（EULA）中的所有条款。如您不同意，请勿安装或使用本游戏；如适用，请联系您的零售商了解其退货政策。如果您未达到所在司法管辖区的法定成年年龄，您确认您的父母或法定监护人已代表您审阅并同意本条款。

1. 引言与接受

1.1 协议与接受

本 EULA 是您与 KLABATER S.A.（以下简称“Klabater”、“我们”或“本公司”）之间就游戏而签订的法律协议。您继续安装或使用游戏，即表示完全接受本 EULA。

1.2 EULA 的更新

我们可能会对本 EULA 进行修改或更新。若发生更新，我们将通过游戏或官方渠道提供最新版本。您在新 EULA 生效后继续使用游戏，即表示您接受更新后的条款。

1.3 年龄要求

本游戏可能具有官方年龄评级（如 ESRB、PEGI 等）。您必须符合该最低年龄要求；如果您未成年，您必须获得父母或法定监护人的明确同意。您确认您已成年，或您的父母/监护人已代表您阅读并接受本协议。

2. 所有权与知识产权

2.1 所有权

在您与 Klabater 之间，Klabater（及其许可方）拥有本游戏及其所有相关知识产权（包括代码、美术、动画、音效、音乐、角色、故事情节、操作方法、文本以及任何相关文档）的全部权利、所有权和权益。本 EULA 仅授予您有限的使用许可，不构成对任何所有权的出售或转让。

2.2 用户生成内容

若游戏允许您创作内容（如截图、视频、直播等），您特此授予 Klabater 全球范围内、不可撤销、免许可费的非独占性许可，允许其在与游戏相关的范围内使用、复制、修改和传播此类内容。

2.3 禁止模仿“外观与体验”

您不得试图复制游戏的“外观与体验”，或创作与游戏实质上相似的软件或内容。

3. 许可授予与范围

3.1 有限许可

在您同意并持续遵守本 EULA 的前提下，Klabater 授予您一项个人的、可撤销的、非排他性的、不可转让的、不可再许可的许可，授权您：

在您拥有或合法控制的、官方支持的有效主机（PlayStation® 或 Xbox®）的本地存储中安装一（1）份游戏副本；
在任意时刻仅在一个设备上使用该游戏，且仅限于个人非商业娱乐目的。

本许可不授予您任何所有权。如需将游戏或其任何部分用于商业目的，须事先取得 Klabater 的书面同意。所有未明确授予您的权利均由 Klabater 及其许可方保留。

3.2 归档副本

您可以制作并保留一（1）份游戏的备份或归档副本，仅限于个人使用。不得将该副本用于公共游玩、分发、转售或 Klabater 未明确授权的其他用途。

3.3 限制条款

复制、再制作、出租、出售、出借、转许可或以其他方式转让游戏或其任何组成部分（除上述允许制作一份归档副本外）；
通过局域网、点对点（P2P）共享或类似方式电子传输游戏；
修改、改编、翻译、逆向工程、反编译或拆解游戏（法律明确允许的范围除外）；
使用、开发或分发与游戏交互或修改游戏的作弊程序、机器人、破解或其他未经授权的软件。

3.4 禁止转让密钥/代码

游戏密钥、代码或其他访问凭证仍归 Klabater 所有。您不得以任何未经授权的方式出售、购买、交易或转让这些密钥/代码。

4. 使用限制与禁止行为

4.1 禁止行为

商业利用
- 在商业场景中使用游戏或其任何部分（如网吧、游戏中心），除非已获得 Klabater 明确许可；
- 提供或执行任何游戏内服务（如代练、加速等），以换取游戏外的金钱或其他报酬。
未经授权的转让
- 出售、出租、赠与或以其他方式转让任何游戏内物品、货币或账户，除非通过 Klabater 明确批准的渠道；
- 尝试绕过或移除与游戏相关的任何安全或技术措施。
冒犯性或非法行为
- 上传或传输任何淫秽、色情、仇恨、种族歧视、骚扰或其他令人反感的内容；
- 在使用游戏过程中违反任何地方法律、国家法律或国际法规。
用户交流
- 在游戏聊天或官方社区论坛中发布关于其他用户、Klabater 或其关联方的诽谤性言论或恶意内容；
- 冒充 Klabater 员工或代表。

4.2 监督与管理

在法律允许的范围内，Klabater 有权监督或记录您的通讯和/或游戏行为，以维护游戏的完整性、调查不当行为并执行本 EULA。我们可自行决定删除或修改任何用户提交的内容（包括聊天/论坛内容），无需事先通知。如我们判断您违反本协议或从事有害、破坏性或其他不可接受的行为，我们可立即暂停或终止您的账户。

4.3 授权管理 / DRM

本游戏可能包含数字版权管理（“DRM”）软件，用于限制使用。您同意不规避或干扰该 DRM 系统。

5. 在线服务、账户与数据

5.1 在线功能与账户

某些游戏功能（如在线多人游戏、排行榜）可能需要连接互联网和/或创建 Klabater 或第三方平台账户（例如平台或 Epic Online Services）。您应对您的登录凭据保密，并对账户下的所有行为负责。禁止将账户转让或授权给第三方使用。

5.2 监测工具

为保护游戏的完整性并检测作弊或黑客行为，我们或被授权的第三方可在法律允许范围内部署监测或分析软件，以在游戏运行时分析您的系统和游戏活动。如我们通过这些工具收集任何个人或技术数据，将依照适用的数据保护法律进行处理。使用游戏即表示您理解并同意可能存在此类监测。

5.3 第三方服务

本游戏可能集成第三方服务，如认证、匹配或社交功能。使用这些服务亦受其自身的服务条款与隐私政策约束。Klabater 对这些第三方服务的功能或数据处理不承担责任。

5.4 数据共享

部分游戏功能依赖第三方服务（如身份验证、匹配或平台服务）。如您使用这些服务，某些数据（如平台 ID、游戏数据）可能在 Klabater 与这些第三方之间交换。我们不一定会存储或处理全部此类数据，但如有涉及，将遵守相关法律处理。详情请参阅相关服务提供商的条款与政策。

5.5 游戏货币与虚拟物品

您确认这些物品不可退款，且不具备现实世界的货币价值；
Klabater 有权自行决定管理、调整、修改或移除游戏内物品或货币；我们不对这些虚拟资产的损失或价值变化负责；
若您被发现利用漏洞或以欺诈手段获得游戏资产，Klabater 可立即暂停或终止您的账户，所有虚拟资产视为被没收。

放弃撤销权（适用于欧盟居民）：如果您居住在欧盟地区，您同意一旦开始下载或流媒体播放 Klabater 提供的任何数字内容（包括游戏或虚拟物品），即表示您同意立即履行服务，并放弃在适用消费者法律下的法定撤销权。

5.6 长期未登录

如您在连续 365 天或更长时间内未登录或使用在线账户，Klabater 有权自行决定删除或暂停您的账户（包括游戏货币与物品），并视为您已放弃该账户。

5.7 数据收集与隐私

除非出于提供或改善游戏的需要、遵守法律义务或为保护我们的合法权益（例如调查不当行为），我们不会常规收集您的个人数据。如我们确实收集或处理个人数据（例如 IP 地址、设备信息或游戏统计数据），我们将遵守所有适用的数据保护法规。未经您同意，我们不会向第三方出售您的个人数据，但在法律要求或调查违法行为时可依法披露。

5.8 意见反馈与崩溃报告

如您自愿提供反馈、建议或错误日志，您同意 Klabater 可将其用于改进游戏或开发相关产品，且无须就此支付任何报酬。

6. 软件更新与变更

6.1 补丁与修改

我们可能因技术、安全或内容相关原因发布游戏的更新、补丁或修改。这些更新可能是自动或强制的，旧版本游戏可能因此变得无法使用。您同意接受此类更新，作为您继续使用游戏的条件。

6.2 单方变更

Klabater 有权在任何时候，依其单方酌情权，变更、暂停或终止游戏的任何方面（全部或部分），无需提前通知或承担责任。这包括但不限于调整游戏平衡、移除或修改游戏内容、关闭服务器或改变游戏机制。此外，若我们认为为保护游戏完整性、符合法律要求或出于其他合理理由有必要，我们也可单方面修改或移除用户提交的内容或功能。您继续使用游戏即表示接受这些更改并同意不对 Klabater 就此承担任何责任。

6.3 服务终止

我们保留随时终止或停止支持游戏（全部或部分）的权利。如发生此情况，我们将尽力提前通知，但对于游戏或其功能因此而不可用所造成的任何影响，Klabater 概不承担责任。

7. 支持服务

7.1 支持可用性

Klabater 可能提供支持服务（如技术支持、错误修复），但保留随时限制、修改或停止此类服务的权利。

7.2 附加软件

Klabater 在支持服务中提供的任何附加软件或资料，均视为游戏的一部分，并受本 EULA 的约束。

8. 协议终止

8.1 由 Klabater 终止

若您违反本协议、从事禁止行为，或基于 Klabater 的其他判断，Klabater 可随时暂停或终止您的许可和/或账户，且无须另行通知。终止后，所有游戏内物品和虚拟货币将被视为放弃，且不予赔偿。

8.2 由您终止

您可通过永久删除所有游戏副本并（如适用）从设备中移除游戏的方式终止本 EULA。但不会就游戏货币或下载内容（DLC）退款。

8.3 终止后的效力

协议终止后，您必须停止一切游戏使用，并销毁您所持有的所有副本。所有授予您的许可将自动终止。Klabater 无需承担任何进一步责任。

9. 免责声明

9.1 “按现状”条款

在法律允许的最大范围内，本游戏（及相关服务）“按现状”和“可用性”提供，不提供任何明示或暗示的保证，包括但不限于适销性、特定用途适用性或不侵权的隐含保证。

9.2 无故障运行担保免责

Klabater 不保证游戏不中断或无错误、不保证缺陷将被修复，也不保证游戏不含病毒或其他有害组件。您使用本游戏的所有风险由您自行承担。

9.3 地方法律权利

部分司法辖区不允许排除暗示保证或限制特定责任条款，因此上述免责声明可能不适用于您。在该等情况下，仅适用于您所在地法律所允许的最大范围。

10. 责任限制

10.1 不承担特定损失

在法律允许的最大范围内，Klabater、其关联公司和许可方不对因您使用或无法使用本游戏所引起的任何间接、偶然、特殊、惩罚性或后果性损害承担责任，包括但不限于数据丢失、利润损失或第三方主张。

10.2 赔偿上限

如 Klabater 被裁定需承担责任，则其对您的总赔偿责任不超过您为本游戏实际支付的金额（不含任何不可退还的游戏内货币支出）。无论索赔形式如何，该限制均适用。

10.3 用户行为与游戏内损失

用户在聊天、论坛或游戏中的言论与行为；
因用户操作、不活跃、账户被盗用或技术故障导致的游戏货币或物品丢失；
涉嫌的违法、欺诈或滥用行为。

11. 赔偿条款

如您违反本协议、违反法律或侵犯第三方权利，或误用游戏，您同意赔偿 Klabater 及其员工、合作方、许可方与代理因此产生的任何索赔、损失、责任与费用（包括合理律师费）。该义务在本协议终止后仍然有效。

12. 适用法律与争议解决

12.1 适用法律与司法管辖权

本 EULA 及其相关争议应适用波兰法律并据其解释，不考虑法律冲突规则。所有争议应提交波兰有管辖权的法院处理。若您所在地法律强制适用消费者保护规定，则该等规定仍然适用。

12.2 非正式协商

您与 Klabater 同意在正式启动法律程序之前，至少尝试协商解决争议三十（30）天。争议通知与协商请求应以书面形式发出，之后双方应积极沟通寻求友好解决方案。

13. 其他条款

13.1 可分割性

若本协议任何条款被认定为无效或不可执行，其余条款仍完全有效。

13.2 权利放弃

Klabater 未行使或执行本协议中的任何权利或条款，并不构成对该权利或条款的放弃。

13.3 完整协议

本 EULA 以及所提及的政策构成您与 Klabater 就游戏达成的完整协议，取代此前的任何口头或书面协议。

13.4 出口管制

您必须遵守所有适用的进出口法律法规。您声明您不位于受禁运国家或受限制名单中。

13.5 条款存续

本协议中按其性质应在终止后继续有效的条款（例如免责声明、责任限制、赔偿）在协议终止后仍然有效。

13.6 无第三方受益人

本 EULA 不赋予任何第三方可强制执行的权利。

14. 联系信息

如您有任何疑问，请联系：
KLABATER S.A.
波兰华沙 04-965，Krucza 16/22
support@klabater.com

通过安装或游玩《Labyrinthine》，您即确认已阅读、理解并接受本 EULA，包括免责声明、责任限制和 Klabater 权利保护条款。如您不同意，请立即停止安装或使用本游戏。祝您在《Labyrinthine》中游戏愉快！